1
00:00:04,947 --> 00:00:09,947
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,947 --> 00:00:12,033
[tema musical sonando]

3
00:00:19,832 --> 00:00:21,125
HISTORIA ORIGINAL WEBTOON DULCE HOGAR
POR CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

4
00:00:56,660 --> 00:00:59,914
DULCE HOGAR

5
00:00:59,997 --> 00:01:00,998
[la puerta se abre]

6
00:01:01,916 --> 00:01:05,169
[Hyun-su] Hoy fue el día
Había planeado suicidarme.

7
00:01:06,504 --> 00:01:09,256
Pero hoy me voy de este lugar.

8
00:01:09,340 --> 00:01:10,382
para que pueda sobrevivir.

9
00:01:10,466 --> 00:01:12,927
[Dr. Lim] Los humanos monstruosos son criaturas.
a quienes se les ha negado

10
00:01:13,010 --> 00:01:14,470
el hermoso alivio de la muerte.

11
00:01:14,553 --> 00:01:16,388
Estoy seguro de que lo harás bien.
a diferencia de los demás.

12
00:01:16,472 --> 00:01:20,017
Tengo la sensación de que estamos a punto de presenciar
el nacimiento de un MH muy especial, ya ves.

13
00:01:20,101 --> 00:01:22,478
[Hyun-su] ¿Puedes usarme?
¿Desarrollar una vacuna o una cura?

14
00:01:22,561 --> 00:01:24,855
[Dr. Lim] Aunque podrías terminar muerto.
¿Estás de acuerdo con eso?

15
00:01:24,939 --> 00:01:26,857
[Sang Wook]
Ya nada importa a estas alturas.

16
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
Solo acepta lo que eres,

17
00:01:28,109 --> 00:01:29,401
nada más que un monstruo.

18
00:01:29,485 --> 00:01:30,736
Sí.

19
00:01:30,820 --> 00:01:32,238
Soy un monstruo.

20
00:01:35,282 --> 00:01:36,367
- [silencia]
- [gemidos]

21
00:01:36,450 --> 00:01:39,203
[música intensa]

22
00:01:42,248 --> 00:01:45,417
Incluso cuando sacas lo mejor de ti,
Todavía eres sólo un fracaso.

23
00:01:46,001 --> 00:01:48,504
No puedes salvar a nadie, ni siquiera a ti mismo.

24
00:01:54,802 --> 00:01:56,554
[Hyun Su]
No había nada más que pudiera hacer.

25
00:01:56,637 --> 00:01:57,888
[zumbido eléctrico]

26
00:01:59,223 --> 00:02:02,268
Quería... convertirme en una mejor persona.

27
00:02:06,897 --> 00:02:08,566
[otro Hyun-su]
¿Vas a tener una muerte miserable?

28
00:02:09,817 --> 00:02:11,235
{\an8}¿Es eso lo que realmente quieres?

29
00:02:11,318 --> 00:02:13,654
{\an8}[música coral pensativa]

30
00:02:13,737 --> 00:02:14,738
{\an8}Eso es todo mentira.

31
00:02:16,323 --> 00:02:17,324
{\an8}Como te dije,

32
00:02:18,033 --> 00:02:19,410
{\an8}Puedo ayudarte.

33
00:02:19,910 --> 00:02:22,204
Puedo hacerlo todo. te puedo dar...

34
00:02:22,288 --> 00:02:23,831
todo lo que siempre has querido.

35
00:02:26,584 --> 00:02:28,252
Muy bien, la cena está servida.

36
00:02:28,335 --> 00:02:30,880
Oh, ñam, ñam, ñam, ñam.
Se ve delicioso, ¿no?

37
00:02:30,963 --> 00:02:32,339
- [Su-a] ¿Cómo huele?
- [olfatea, se ríe]

38
00:02:32,423 --> 00:02:33,799
[Papá de Hyun-su] Prueba el caldo primero.

39
00:02:33,883 --> 00:02:35,467
Hyun-su, adelante. Pruébalo. ¿Mmm?

40
00:02:35,551 --> 00:02:37,636
- [risas]
- Toma, este es para Hyun-su.

41
00:02:38,888 --> 00:02:40,639
[Hyun Su]
Sé que nada de esto es real.

42
00:02:40,723 --> 00:02:43,976
Pero ¿por qué eso importa?
¿Cuándo finalmente podrás ser feliz?

43
00:02:44,476 --> 00:02:47,354
Vivirás en una especie de mundo de ensueño.

44
00:02:48,230 --> 00:02:50,482
mientras mantengo el fuerte
en esta realidad infernal.

45
00:02:54,153 --> 00:02:55,029
No.

46
00:02:55,654 --> 00:02:56,864
[suspiros]

47
00:02:56,947 --> 00:02:59,241
Puedes ser tan terco.
[tuts]

48
00:03:05,581 --> 00:03:07,583
[crujido]

49
00:03:08,667 --> 00:03:09,752
[gemidos]

50
00:03:10,377 --> 00:03:11,795
[crujido]

51
00:03:15,591 --> 00:03:17,676
[Música orquestal amenazante]

52
00:03:23,766 --> 00:03:25,809
[bebé llorando]

53
00:03:34,735 --> 00:03:36,236
¡Te extrañé!

54
00:03:37,571 --> 00:03:40,157
[Niño] "Fuiste un error.
Eres un monstruo."

55
00:03:40,241 --> 00:03:42,117
Yo te di a luz,
¿Por qué serías un monstruo?

56
00:03:42,201 --> 00:03:44,328
[Yi-kyung] ¿Usaste esas manos?
¿Convertirlos en monstruos?

57
00:03:44,411 --> 00:03:45,496
[Hyun-su] ¡Yi-kyung!

58
00:03:47,373 --> 00:03:49,917
[Hyun-su] Yi-kyung está muy enfermo.
Ella podría morir en cualquier momento.

59
00:03:50,000 --> 00:03:53,003
[Niño] Mamá no va a morir,
así que deja de llorar, por favor.

60
00:03:54,755 --> 00:03:57,258
[Eun-yu] ¿Cómo pudo darse la vuelta tan de repente?
Ella no mostraba ningún síntoma.

61
00:03:57,341 --> 00:03:58,467
Su hija le hizo esto.

62
00:03:58,550 --> 00:04:00,552
La monsterización es incontrolable
por humanos.

63
00:04:02,388 --> 00:04:04,098
- [gritando]
- [vidrio rompiéndose]

64
00:04:08,185 --> 00:04:09,853
[respiración temblorosa]

65
00:04:11,772 --> 00:04:14,358
[Hyun-su] No pierdes tu humanidad
cuando te conviertes en un monstruo.

66
00:04:14,900 --> 00:04:16,610
Todavía son humanos en el fondo.

67
00:04:22,199 --> 00:04:23,158
Puedo verlo todo.

68
00:04:23,242 --> 00:04:26,453
Puedo entender lo que la gente
quiénes se convierten en monstruos.

69
00:04:28,789 --> 00:04:32,084
Pero Yi-kyung también es miserable.
de ese lado.

70
00:04:32,668 --> 00:04:34,003
Tengo que detenerla.

71
00:04:34,670 --> 00:04:35,796
Tengo que ser yo.

72
00:04:37,089 --> 00:04:38,632
No tienes que hacer nada.

73
00:04:39,466 --> 00:04:41,343
¿Por qué sigo vivo?

74
00:04:43,554 --> 00:04:45,764
Sería mejor si me convirtiera en un monstruo.

75
00:04:46,598 --> 00:04:48,559
[solloza, respira temblorosamente]

76
00:04:48,642 --> 00:04:50,811
[música pensativa sonando]

77
00:04:59,695 --> 00:05:01,905
[Se eleva la música de suspenso]

78
00:05:02,489 --> 00:05:03,699
Cha Hyun Su.

79
00:05:08,912 --> 00:05:10,331
[aliento nervioso]

80
00:05:10,414 --> 00:05:11,623
[fuerte ruido]

81
00:05:20,716 --> 00:05:22,134
¿Me vas a pegar con eso?

82
00:05:22,801 --> 00:05:23,635
Tráelo de vuelta.

83
00:05:24,636 --> 00:05:26,221
Trae a Cha Hyun-su de regreso ahora.

84
00:05:27,639 --> 00:05:28,849
Está herido, ¿sabes?

85
00:05:28,932 --> 00:05:30,184
Déjalo descansar un poco.

86
00:05:30,267 --> 00:05:32,478
solo vine a ayudarlo
porque el dolor lo estaba matando.

87
00:05:32,561 --> 00:05:33,812
Así que no seas así.

88
00:05:36,023 --> 00:05:37,900
[carne aplastada]

89
00:05:40,027 --> 00:05:42,821
[respiración pesada]

90
00:05:43,697 --> 00:05:44,865
[carne aplastada]

91
00:05:44,948 --> 00:05:46,575
Todo esto es culpa de tu gente, ¿sabes?

92
00:05:47,576 --> 00:05:49,411
¿Pensé que Hyun-su tenía el control?

93
00:05:51,497 --> 00:05:52,915
También soy Cha Hyun-su.

94
00:05:52,998 --> 00:05:54,875
Eres un monstruo. Me refiero al verdadero Hyun-su.

95
00:05:55,542 --> 00:05:57,002
Acordamos ayudarnos unos a otros.

96
00:05:57,086 --> 00:06:00,005
No puedo exactamente tener a Cha Hyun-su
muriendo por mí, ¿sabes?

97
00:06:01,131 --> 00:06:03,258
¿Por qué no lo dejas en paz y te pierdes?

98
00:06:03,342 --> 00:06:04,176
¿Lo dices en serio?

99
00:06:05,177 --> 00:06:06,345
¿Seguro que eso es lo que quieres?

100
00:06:07,179 --> 00:06:09,139
¿Estás seguro de que estarías bien con sólo...?

101
00:06:10,933 --> 00:06:12,184
¿Un Cha Hyun-su débil?

102
00:06:12,267 --> 00:06:13,936
[respiración temblorosa]

103
00:06:14,019 --> 00:06:15,104
Sí.

104
00:06:15,187 --> 00:06:17,815
[música tensa sonando]

105
00:06:22,194 --> 00:06:23,654
¿Qué estás haciendo?

106
00:06:24,238 --> 00:06:25,072
No lo sé.

107
00:06:26,406 --> 00:06:27,533
¿Qué debemos hacer?

108
00:06:32,162 --> 00:06:33,330
¿Qué deseas?

109
00:06:40,754 --> 00:06:41,672
[grito molesto]

110
00:06:41,755 --> 00:06:44,341
Dios, no puedo lidiar con este imbécil loco.

111
00:06:44,424 --> 00:06:46,635
[suspiros]
Es irreal, en serio.

112
00:06:47,219 --> 00:06:49,221
[respiración pesada]

113
00:07:00,149 --> 00:07:01,233
Cha Hyun Su.

114
00:07:10,159 --> 00:07:11,368
[suspiros]

115
00:07:18,167 --> 00:07:19,585
[Sang-wook] Sabía que volverías.

116
00:07:21,170 --> 00:07:23,380
Es decir,
si no te hubieran matado en alguna parte.

117
00:07:27,009 --> 00:07:28,719
Para ti también, este lugar lo significó todo.

118
00:07:30,554 --> 00:07:32,347
No creo que nos hayamos conocido antes.

119
00:07:35,434 --> 00:07:36,852
Ah, ya sabes cómo es.

120
00:07:36,935 --> 00:07:38,437
Siendo una figura famosa,

121
00:07:39,438 --> 00:07:42,566
simplemente no puedo reconocer
todos los que me reconocen.

122
00:07:45,444 --> 00:07:46,695
¿Eras investigador?

123
00:07:46,778 --> 00:07:50,616
No estoy tan interesado en la gente,
Así que no me gustan, ya ves.

124
00:07:50,699 --> 00:07:53,243
Mostraste mucho interés en mí.
a pesar de lo que dices.

125
00:07:53,327 --> 00:07:54,536
Sí.

126
00:07:54,620 --> 00:07:56,038
Entonces...

127
00:07:58,749 --> 00:08:00,292
¿quién eres exactamente?

128
00:08:04,463 --> 00:08:05,756
Tu primera...

129
00:08:05,839 --> 00:08:06,840
[jadeos]

130
00:08:09,551 --> 00:08:10,427
...sujeto de prueba.

131
00:08:10,511 --> 00:08:11,345
[jadeos]

132
00:08:12,054 --> 00:08:14,681
- [reproducción de música dramática]
- [respiración pesada]

133
00:08:15,724 --> 00:08:16,892
[crujido]

134
00:08:20,771 --> 00:08:22,814
[salpicaduras]

135
00:08:24,858 --> 00:08:26,860
[jadeando]

136
00:08:28,779 --> 00:08:30,239
Tenía muchas ganas de mostrarte esto.

137
00:08:31,240 --> 00:08:32,950
[Sang-wook] ¿Cómo me llamaste?

138
00:08:34,910 --> 00:08:35,869
MH-1, ¿verdad?

139
00:08:36,453 --> 00:08:37,412
¿Recuerdas ahora?

140
00:08:38,622 --> 00:08:40,040
Soy tu querido amigo, Nam Sang-won.

141
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
[jadeos]

142
00:08:42,167 --> 00:08:44,169
[la música dramática continúa]

143
00:08:49,341 --> 00:08:50,425
Me alegro de que nos volvamos a encontrar.

144
00:08:52,886 --> 00:08:54,012
Estaba preocupada, ya sabes...

145
00:08:55,097 --> 00:08:56,598
que podrías estar muerto.

146
00:08:56,682 --> 00:08:57,933
[respira pesadamente]

147
00:09:00,185 --> 00:09:01,645
¿Estás diciendo que eres Nam Sang-won?

148
00:09:02,145 --> 00:09:03,981
Estas poniendo mucho esfuerzo
en esta mierda.

149
00:09:04,064 --> 00:09:05,107
Se-yeon.

150
00:09:05,774 --> 00:09:07,192
[respirando pesadamente]

151
00:09:08,610 --> 00:09:09,695
Este es tu trabajo.

152
00:09:11,905 --> 00:09:13,365
[pitido del ECG]

153
00:09:15,033 --> 00:09:16,410
SANG-WON

154
00:09:16,994 --> 00:09:18,120
Sang-won...

155
00:09:18,662 --> 00:09:21,039
- [teléfono sonando]
- [valla traqueteando]

156
00:09:22,082 --> 00:09:23,166
Ah...

157
00:09:24,793 --> 00:09:26,253
[Dra. Lim] Oh no, Sang-won.

158
00:09:26,336 --> 00:09:28,130
Seo Yi-kyung está muerto.

159
00:09:31,091 --> 00:09:31,967
[gruñido ahogado]

160
00:09:32,884 --> 00:09:34,678
[Sang Wook]
El mayor deseo de Nam Sang-won.

161
00:09:35,178 --> 00:09:37,347
el queria escapar
esos malditos experimentos,

162
00:09:37,431 --> 00:09:38,849
- y este es el resultado.
- [grito ahogado]

163
00:09:38,932 --> 00:09:39,766
[gritos]

164
00:09:39,850 --> 00:09:41,018
[gemidos]

165
00:09:41,101 --> 00:09:43,687
Fui liberado por el dolor
me infligiste.

166
00:09:45,188 --> 00:09:47,566
Y lo lograste
en la extracción del monstruo.

167
00:09:56,408 --> 00:09:57,367
Felicitaciones.

168
00:09:58,702 --> 00:10:00,704
¿Entonces es esta la parte en la que muero?

169
00:10:01,747 --> 00:10:02,664
¿Por qué lo harías?

170
00:10:03,749 --> 00:10:05,334
De hecho, estoy agradecido por ti.

171
00:10:05,917 --> 00:10:07,711
Nací de la monsterización.

172
00:10:08,420 --> 00:10:09,755
Pero no estaba completo...

173
00:10:11,214 --> 00:10:12,466
hasta que te conocí.

174
00:10:12,549 --> 00:10:13,925
[música tensa de violín]

175
00:10:14,009 --> 00:10:14,968
¿Pero por qué?

176
00:10:16,053 --> 00:10:18,055
¿Por qué sigues aquí, en este lugar?

177
00:10:18,680 --> 00:10:19,973
¿Después de lo que has pasado?

178
00:10:20,932 --> 00:10:23,435
[la música aumenta, se desvanece]

179
00:10:25,312 --> 00:10:26,688
Sígueme.

180
00:10:29,441 --> 00:10:31,443
[Música siniestra sonando]

181
00:10:44,539 --> 00:10:46,750
[la música aumenta]

182
00:10:48,001 --> 00:10:49,211
[Sang-wook] Ha pasado un tiempo, ¿eh?

183
00:10:50,420 --> 00:10:51,546
Saluden a ustedes dos.

184
00:10:53,423 --> 00:10:54,758
{\an8}¿MH-3?

185
00:10:55,592 --> 00:10:56,760
{\an8}Mi nombre es Hwang Chi-seong.

186
00:10:56,843 --> 00:10:58,261
{\an8}Como dije, MH-3.

187
00:10:58,345 --> 00:11:00,514
Así es como te conozco, ¿eh?

188
00:11:00,597 --> 00:11:03,558
Los nombres realmente no importan
¿Lo hacen, número tres?

189
00:11:03,642 --> 00:11:05,310
[Chi-seong] Llámame así si quieres.

190
00:11:05,394 --> 00:11:07,979
Después de todo,
sólo hará las cosas mucho más fáciles.

191
00:11:08,605 --> 00:11:09,731
En sólo un momento,

192
00:11:09,815 --> 00:11:11,858
voy a hacer algunos
cosas particularmente horribles

193
00:11:11,942 --> 00:11:14,152
- a estos amigos tuyos.
- [puertas abiertas]

194
00:11:18,323 --> 00:11:19,783
- [golpes]
- [el hombre encapuchado gruñe]

195
00:11:22,994 --> 00:11:24,579
[risas]

196
00:11:25,622 --> 00:11:27,207
[Chi-seong] ¿Recuerdas los viejos tiempos?

197
00:11:27,290 --> 00:11:29,209
¿Esos experimentos que te gustaban hacer?

198
00:11:29,292 --> 00:11:31,169
Bueno, me gustaría hacer uno propio.

199
00:11:34,339 --> 00:11:36,341
[jadeando]

200
00:11:37,676 --> 00:11:39,219
[cambia haciendo clic]

201
00:11:40,846 --> 00:11:42,931
[Música amenazante]

202
00:11:51,189 --> 00:11:52,649
Yong... Yong-seok...

203
00:11:52,732 --> 00:11:53,817
[grita]
¡Yong-seok!

204
00:11:54,693 --> 00:11:55,694
¿Sargento Kim?

205
00:11:55,777 --> 00:11:57,737
[jadeando]

206
00:12:00,365 --> 00:12:01,283
¡Yong-seok!

207
00:12:01,867 --> 00:12:03,368
¡Sargento Kim!

208
00:12:04,661 --> 00:12:06,496
[respiración enojada]

209
00:12:12,669 --> 00:12:14,087
[Ja-yeong] Elige.

210
00:12:14,171 --> 00:12:15,922
Puedes llevarte uno de los tres contigo.

211
00:12:16,965 --> 00:12:18,758
Cumplimos nuestras promesas por aquí.

212
00:12:22,637 --> 00:12:24,306
¿Cuál es tu objetivo entonces?

213
00:12:24,890 --> 00:12:26,808
Estamos tratando de encontrar otros como nosotros.

214
00:12:26,892 --> 00:12:28,393
[Chi-seong]
Queremos estimular sus deseos.

215
00:12:28,477 --> 00:12:30,937
Este es el primer paso
en la creación de un monstruo.

216
00:12:31,021 --> 00:12:33,773
[imitando el tictac del reloj]

217
00:12:40,113 --> 00:12:40,947
Se acabó el tiempo.

218
00:12:41,823 --> 00:12:43,283
- [Yong-seok] ¡No te mueras! ¡No, no!
- [golpes en el cuerpo]

219
00:12:43,366 --> 00:12:44,743
¡No, por favor!

220
00:12:44,826 --> 00:12:47,454
¡Jong Hyun!
[lamentos]

221
00:12:50,123 --> 00:12:53,043
¡No! ¡No!

222
00:12:53,877 --> 00:12:55,253
¡Jong Hyun!
[llora]

223
00:12:59,424 --> 00:13:01,426
- [sollozando]
- Te sientes incómodo

224
00:13:02,093 --> 00:13:03,512
¿Porque eres humano después de todo?

225
00:13:03,595 --> 00:13:05,514
Es un experimento sin sentido.

226
00:13:08,475 --> 00:13:10,727
Si lo que dice el número tres aquí
es realmente cierto,

227
00:13:11,436 --> 00:13:14,022
Habría muchos más MH que mostrar.

228
00:13:14,105 --> 00:13:16,650
Para mí está claro que tu experimento
no ha sido gran cosa.

229
00:13:21,488 --> 00:13:23,114
Simplemente estás siendo demasiado codicioso.

230
00:13:23,782 --> 00:13:26,159
[respiración pesada]

231
00:13:30,956 --> 00:13:32,457
[Jae-jin] A este paso,
los matarás a todos.

232
00:13:32,541 --> 00:13:34,584
[respiración pesada]

233
00:13:34,668 --> 00:13:35,919
Se te acaba el tiempo.

234
00:13:36,670 --> 00:13:37,879
Date prisa y elige uno.

235
00:13:39,589 --> 00:13:41,800
[solloza, respira pesadamente]

236
00:13:41,883 --> 00:13:43,301
[Yong-seok gime]

237
00:13:49,224 --> 00:13:51,393
[música sombría sonando]

238
00:13:51,476 --> 00:13:53,853
[respiración temblorosa]

239
00:14:05,532 --> 00:14:06,783
[Yong-seok] ¡No lo haga, sargento Kim!

240
00:14:06,866 --> 00:14:07,951
¡No puedes!

241
00:14:08,034 --> 00:14:09,035
Yong-seok.

242
00:14:09,703 --> 00:14:11,413
¡Todo esto es culpa mía!

243
00:14:11,997 --> 00:14:13,081
No, no lo es, Yong-seok.

244
00:14:14,249 --> 00:14:16,251
Nadie piensa eso. Tu solo...

245
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
tengo que sobrevivir.

246
00:14:18,753 --> 00:14:20,422
[respiración temblorosa]

247
00:14:20,505 --> 00:14:22,173
[se reproduce música de suspenso]

248
00:14:44,070 --> 00:14:46,865
[monstruo gruñendo]

249
00:14:47,949 --> 00:14:48,992
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

250
00:14:49,659 --> 00:14:50,660
Somos iguales, ¿sabes?

251
00:14:51,578 --> 00:14:52,913
Si te dejo terminar así,

252
00:14:54,456 --> 00:14:56,041
Yo también renunciaré a todo.

253
00:14:57,459 --> 00:14:58,919
Voy a sacar a todos.

254
00:14:59,836 --> 00:15:00,962
Bastardo imprudente.

255
00:15:01,588 --> 00:15:02,422
Levantarse.

256
00:15:02,964 --> 00:15:04,799
Vamos. Vámonos de aquí.

257
00:15:06,468 --> 00:15:07,886
[ambos jadeando]

258
00:15:07,969 --> 00:15:10,055
[Música amenazante]

259
00:15:10,138 --> 00:15:12,140
[monstruos atragantándose, gruñendo]

260
00:15:13,808 --> 00:15:15,602
[continúa jadeando]

261
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
[monstruo náuseas]

262
00:15:22,651 --> 00:15:24,653
[chillando]

263
00:15:25,195 --> 00:15:26,780
[disparos]

264
00:15:29,282 --> 00:15:30,575
[monstruo chillando]

265
00:15:34,371 --> 00:15:35,664
[monstruo silbando, arcadas]

266
00:15:37,707 --> 00:15:39,793
- [clics de pistola]
- [gruñidos]

267
00:15:41,336 --> 00:15:43,380
[monstruos gruñendo]

268
00:15:48,009 --> 00:15:50,053
[ambos esforzándose]

269
00:15:54,516 --> 00:15:56,518
[ambos jadeando]

270
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Mátalos a todos.

271
00:16:04,859 --> 00:16:06,695
[trino de carne]

272
00:16:06,778 --> 00:16:07,779
[Ja-yeong] Lo haré.

273
00:16:11,282 --> 00:16:12,659
No me decepciones esta vez.

274
00:16:19,666 --> 00:16:22,210
[monstruos gruñendo]

275
00:16:27,298 --> 00:16:29,050
[monstruo chillando]

276
00:16:33,054 --> 00:16:34,347
[castañeteo de dientes]

277
00:16:34,431 --> 00:16:35,432
- [golpes]
- [gruñidos]

278
00:16:36,349 --> 00:16:38,351
[Yeong-hu se esfuerza]

279
00:16:41,688 --> 00:16:42,689
[gruñidos]

280
00:16:44,065 --> 00:16:46,109
[monstruo gruñendo]

281
00:16:48,278 --> 00:16:49,738
[Seo-jin gritando]

282
00:16:49,821 --> 00:16:50,989
[monstruo asfixiado]

283
00:16:55,952 --> 00:16:57,537
[gritando]

284
00:17:01,041 --> 00:17:02,459
[jadeando]

285
00:17:04,085 --> 00:17:06,087
[monstruos gruñendo]

286
00:17:10,133 --> 00:17:11,051
[monstruos chillando]

287
00:17:11,134 --> 00:17:13,219
[Música sombría sonando]

288
00:17:14,721 --> 00:17:16,014
[pasos acercándose]

289
00:17:24,939 --> 00:17:26,524
[gritando]

290
00:17:33,865 --> 00:17:35,533
[Eun Yu]
¿Estás seguro de que esta es la única manera?

291
00:17:39,245 --> 00:17:40,371
Eso fue nuevo para mí.

292
00:17:42,332 --> 00:17:44,459
He visto los deseos de los monstruos
varias veces antes,

293
00:17:45,460 --> 00:17:49,297
pero nunca he estado tan inmerso
como si estuviera con Yi-kyung.

294
00:17:53,176 --> 00:17:54,761
Aunque todavía podría tener una oportunidad.

295
00:17:55,720 --> 00:17:57,806
si ella puede reconocer
que todo esto es falso,

296
00:17:58,848 --> 00:17:59,766
como lo hice yo.

297
00:18:00,266 --> 00:18:01,476
¿Crees que puedes salvarla?

298
00:18:04,813 --> 00:18:06,022
Al menos tengo que intentarlo.

299
00:18:07,232 --> 00:18:08,525
No puedo renunciar a ella.

300
00:18:08,608 --> 00:18:09,901
Entonces voy contigo.

301
00:18:10,735 --> 00:18:12,487
Te acabas de despertar hace un segundo.

302
00:18:13,530 --> 00:18:15,365
¿Qué pasa si ese monstruo vuelve a tomar el control?

303
00:18:15,448 --> 00:18:16,282
No.

304
00:18:17,242 --> 00:18:18,576
- No puedes.
- [Eun-yu] Hola.

305
00:18:19,452 --> 00:18:22,038
[Hyun Su]
Lamento que siempre estés esperando, pero...

306
00:18:22,122 --> 00:18:23,873
Yi-kyung es mi prioridad.

307
00:18:24,582 --> 00:18:25,917
No puedo protegerte a ti también.

308
00:18:30,547 --> 00:18:32,423
[respira profundamente]

309
00:18:32,507 --> 00:18:33,675
necesito salvarla

310
00:18:34,342 --> 00:18:35,385
pase lo que pase.

311
00:18:42,392 --> 00:18:43,351
[carne crepitante]

312
00:19:00,243 --> 00:19:01,286
[suspiros]

313
00:19:05,540 --> 00:19:06,708
[gemidos]

314
00:19:16,426 --> 00:19:17,385
[suspiros]

315
00:19:22,140 --> 00:19:23,183
Deberías irte ahora.

316
00:19:23,766 --> 00:19:25,018
Y no vuelvas.

317
00:19:25,602 --> 00:19:26,644
Olvídalo.

318
00:19:26,728 --> 00:19:28,104
Ella no me quería allí.

319
00:19:33,651 --> 00:19:35,653
[vehículo acercándose]

320
00:19:38,072 --> 00:19:39,449
[el motor se detiene]

321
00:19:42,118 --> 00:19:43,661
¡Hola, bombón!

322
00:19:43,745 --> 00:19:44,829
Nos volvemos a encontrar.

323
00:19:45,496 --> 00:19:48,041
¿Ves eso? Te dije que estamos destinados a serlo.

324
00:19:48,625 --> 00:19:49,584
[se burla]

325
00:19:50,793 --> 00:19:51,878
[risas]

326
00:19:52,962 --> 00:19:55,590
[murciélagos chillando, revoloteando]

327
00:19:55,673 --> 00:19:57,967
[Música siniestra sonando]

328
00:20:15,526 --> 00:20:16,778
[jadeos]

329
00:20:25,453 --> 00:20:26,496
[suave jadeo]

330
00:20:36,005 --> 00:20:37,257
[otro Yi-kyung] Echa un vistazo.

331
00:20:37,340 --> 00:20:38,967
Es tu hijo, Yi-kyung.

332
00:20:39,050 --> 00:20:40,551
Ella está buscando a su mamá.

333
00:20:40,635 --> 00:20:42,512
- [Yi-kyung gimoteando]
- [niño llorando]

334
00:20:42,595 --> 00:20:43,638
[Yi-kyung] No lo es.

335
00:20:43,721 --> 00:20:45,515
[otro Yi-kyung] Te lo digo,
es tu hijo recién nacido.

336
00:20:45,598 --> 00:20:46,432
[Yi-kyung] ¡No lo es!

337
00:20:47,183 --> 00:20:49,602
[otro Yi-kyung] ¿Estás seguro?
¿Entonces no te importa si la mato?

338
00:20:49,686 --> 00:20:52,063
- ¿Yi-kyung?
- No, no, no... ¡No!

339
00:20:52,146 --> 00:20:53,564
¡Déjala en paz!

340
00:20:54,148 --> 00:20:55,191
Deja el acto ahora.

341
00:20:55,733 --> 00:20:57,777
Conoces tu vínculo maternal
no llega tan profundo.

342
00:20:58,361 --> 00:21:00,321
¿O incluso tienes algo así?

343
00:21:00,405 --> 00:21:02,282
No puedes, no puedes, no puedes.

344
00:21:02,365 --> 00:21:04,117
Sólo sé honesto. Querías matarla.

345
00:21:05,868 --> 00:21:07,662
¿No es eso lo que realmente deseabas?

346
00:21:07,745 --> 00:21:09,706
¡No lo es, no lo es, no lo es!

347
00:21:09,789 --> 00:21:12,000
[Yi-kyung gime]

348
00:21:12,083 --> 00:21:13,459
¿Entonces quieres protegerla?

349
00:21:14,711 --> 00:21:16,879
¿Crees que podrás hacerlo esta vez?

350
00:21:18,172 --> 00:21:19,215
Puedo protegerla.

351
00:21:20,300 --> 00:21:21,884
¡Por favor, puedo hacerlo! Puedo protegerla.

352
00:21:21,968 --> 00:21:23,845
[sollozando]

353
00:21:26,347 --> 00:21:28,349
[crujido]

354
00:21:30,977 --> 00:21:32,603
[carne aplastada]

355
00:21:35,481 --> 00:21:37,525
[música etérea]

356
00:21:44,240 --> 00:21:45,366
[Niño] ¡Yi-kyung!

357
00:21:45,450 --> 00:21:46,951
[monstruo gruñendo]

358
00:21:47,035 --> 00:21:47,869
[jadeos]

359
00:21:47,952 --> 00:21:49,537
[otro Yi-kyung]
Ese es el monstruo que creaste.

360
00:21:49,620 --> 00:21:51,581
[gritos distorsionados]

361
00:21:51,664 --> 00:21:53,624
[Música terrible sonando]

362
00:21:53,708 --> 00:21:57,670
Ella nació así gracias a ti.
y ahora está matando gente al azar.

363
00:21:59,339 --> 00:22:00,548
¿Crees que eso está bien?

364
00:22:01,549 --> 00:22:04,552
Aunque ella podría matar
¿Tu verdadero hijo esta vez?

365
00:22:10,308 --> 00:22:11,351
Sólo mátala.

366
00:22:11,851 --> 00:22:14,687
- [respiración pesada]
- [música de suspenso]

367
00:22:15,855 --> 00:22:18,358
es la unica manera
para proteger a su propio hijo.

368
00:22:24,822 --> 00:22:26,741
[monstruos siseando]

369
00:22:27,283 --> 00:22:28,201
[exhala pesadamente]

370
00:22:28,284 --> 00:22:29,369
[Niño] ¡Yi-kyung!

371
00:22:29,452 --> 00:22:30,578
[Niño y Hyun-su] ¡Yi-kyung!

372
00:22:30,661 --> 00:22:32,205
[otro Yi-kyung] ¡Contrólate!

373
00:22:32,288 --> 00:22:33,372
[Niño y Hyun-su] ¡Yi-kyung!

374
00:22:33,456 --> 00:22:35,333
- ¡Esa cosa está intentando lastimar a tu hijo!
- [todos gritan]

375
00:22:35,416 --> 00:22:37,710
- [disparo]
- [gritando]

376
00:22:43,341 --> 00:22:45,384
[música espeluznante sonando]

377
00:22:45,468 --> 00:22:46,469
[Dra. Lim] Un momento.

378
00:22:47,678 --> 00:22:48,930
Espera, espera, espera, espera.

379
00:22:49,639 --> 00:22:51,182
Ya vuelvo. Sólo un momento.

380
00:22:51,265 --> 00:22:52,767
Debo estar perdiendo la cabeza. ¡Mierda!

381
00:22:56,437 --> 00:22:58,439
[jadeando, gruñendo]

382
00:22:58,523 --> 00:23:00,441
[gritos distantes]

383
00:23:03,820 --> 00:23:05,404
[ambos gruñendo]

384
00:23:10,618 --> 00:23:12,203
[el monstruo gruñe]

385
00:23:19,502 --> 00:23:20,920
[monstruo náuseas]

386
00:23:21,003 --> 00:23:22,755
[lloriqueando]

387
00:23:22,839 --> 00:23:24,590
[gemidos]

388
00:23:25,508 --> 00:23:26,592
¡Sargento!

389
00:23:35,476 --> 00:23:36,519
Si vas, morirás.

390
00:23:36,602 --> 00:23:38,271
[respiración pesada]

391
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
¿Por qué lo hiciste?

392
00:23:40,773 --> 00:23:41,607
¿Por qué?

393
00:23:42,108 --> 00:23:43,693
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?

394
00:23:44,694 --> 00:23:46,779
[Música de percusión llena de suspenso]

395
00:23:48,698 --> 00:23:50,533
[sibilancias]

396
00:23:50,616 --> 00:23:52,285
[rugido del monstruo]

397
00:23:52,368 --> 00:23:53,870
- [golpes sordos]
- [monstruo gruñendo]

398
00:23:53,953 --> 00:23:54,954
[gruñidos]

399
00:23:55,037 --> 00:23:56,205
[monstruo chillando]

400
00:23:58,124 --> 00:23:59,375
[gruñidos]

401
00:24:00,793 --> 00:24:02,837
[jadeando]

402
00:24:03,629 --> 00:24:05,631
[gritando]

403
00:24:12,013 --> 00:24:14,015
[monstruo gruñendo]

404
00:24:18,269 --> 00:24:19,395
¡Seo Jin!

405
00:24:20,438 --> 00:24:22,440
[monstruo chillando]

406
00:24:23,232 --> 00:24:25,193
[esfuerzo]

407
00:24:29,238 --> 00:24:30,698
[monstruo gruñendo]

408
00:24:42,627 --> 00:24:44,629
[gritos dolorosos]

409
00:24:46,088 --> 00:24:47,965
- [golpes]
- [monstruos chillando]

410
00:24:48,591 --> 00:24:50,092
[grita]

411
00:24:52,428 --> 00:24:54,513
[jadeando]

412
00:24:56,015 --> 00:24:58,059
[Seo-jin gime]

413
00:25:01,187 --> 00:25:02,230
[Yong-seok] ¡Serge!

414
00:25:27,129 --> 00:25:28,589
[el motor arranca]

415
00:25:38,557 --> 00:25:39,767
¿A dónde vamos?

416
00:25:41,269 --> 00:25:42,561
De regreso de donde viniste.

417
00:25:43,271 --> 00:25:45,189
Las cosas por fin están dando frutos.

418
00:25:46,732 --> 00:25:47,900
[Sang-wook] Esta vez será diferente.

419
00:25:49,360 --> 00:25:51,612
tengo un sentimiento
algo emocionante está por suceder.

420
00:25:51,696 --> 00:25:53,781
[se reproduce música de suspenso]

421
00:26:06,544 --> 00:26:07,545
Llévame allí.

422
00:26:09,130 --> 00:26:11,424
Al estadio, vamos.

423
00:26:17,638 --> 00:26:19,974
[Jin-guk] ¿Es verdad?
¿Que el Pelotón Cuervo arrestó a Ye-seul?

424
00:26:20,558 --> 00:26:21,392
[Jinguk] ¿Por qué?

425
00:26:21,934 --> 00:26:24,645
Señora, ¿todavía no ha encontrado a Seung-wan?

426
00:26:27,857 --> 00:26:30,151
¿Significa esto que es un monstruo?
o que se esconde?

427
00:26:30,234 --> 00:26:32,695
[Cheol-yong] Dios, hombre,
¿Por qué eso importa ahora?

428
00:26:32,778 --> 00:26:33,946
Lo matarán de cualquier manera.

429
00:26:35,573 --> 00:26:36,657
[la puerta se abre]

430
00:26:36,741 --> 00:26:38,576
[pasos acercándose]

431
00:27:00,097 --> 00:27:02,141
Hola señor. El jefe Ji acaba de salir.

432
00:27:03,517 --> 00:27:04,435
[teclas tintineando]

433
00:27:04,518 --> 00:27:07,438
OFICINA

434
00:27:07,521 --> 00:27:09,482
[teclas tintineando]

435
00:27:13,986 --> 00:27:15,654
[Dong-jun]
Ahora han entrado al taller.

436
00:27:16,530 --> 00:27:17,448
[la cerradura de la puerta hace clic]

437
00:27:27,333 --> 00:27:29,168
[Jefe Ji respirando pesadamente]

438
00:27:30,961 --> 00:27:32,588
Oye, ¿adónde vamos?

439
00:27:34,465 --> 00:27:36,425
estas haciendo esto
Porque te sientes mal, ¿verdad?

440
00:27:37,259 --> 00:27:39,512
Está bien. Lo entiendo ahora.

441
00:27:42,390 --> 00:27:43,224
[Ye-seul] Hola.

442
00:27:44,225 --> 00:27:45,559
¿Por qué no dices nada?

443
00:27:47,019 --> 00:27:48,479
¿Y ahora me estás ignorando?

444
00:27:49,230 --> 00:27:51,524
- ¡Mamá, hice todo lo que me pediste!
- [golpes de bolsa]

445
00:27:52,733 --> 00:27:54,360
Ye-seul.

446
00:27:54,443 --> 00:27:56,153
Ayúdame, ¿quieres? ¿Mmm?

447
00:27:56,821 --> 00:27:58,864
[In-hwan] De ahora en adelante,
aquellos con sintomas

448
00:27:58,948 --> 00:28:01,742
Quien nos lo oculte tendrá que afrontar
juicio inmediato.

449
00:28:01,826 --> 00:28:02,868
[silencia]

450
00:28:03,828 --> 00:28:04,954
[sonido metálico]

451
00:28:06,038 --> 00:28:07,915
[desconexión mecánica]

452
00:28:12,002 --> 00:28:13,295
[In-hwan] ¿Sabías sobre esto?

453
00:28:13,379 --> 00:28:14,588
[jadeos]

454
00:28:14,672 --> 00:28:16,006
No sabía nada sobre esto.

455
00:28:16,090 --> 00:28:17,550
Mamá, déjame ir.

456
00:28:17,633 --> 00:28:20,177
[gruñidos]
¡Mamá! ¡Déjame ir!

457
00:28:31,772 --> 00:28:34,024
Tus acciones me han puesto en peligro real.

458
00:28:38,529 --> 00:28:41,198
Y esto es lo último
Puedo hacer para ayudarte.

459
00:28:42,366 --> 00:28:44,493
Ahora vete. Esta es la salida de aquí.

460
00:28:45,703 --> 00:28:47,997
- O simplemente vuelve con el sargento mayor Tak.
- Espera, mamá.

461
00:28:48,080 --> 00:28:50,541
¡Mamá! ¿Qué estás diciendo ahora mismo?
Sé que me equivoqué.

462
00:28:50,624 --> 00:28:53,085
- ¿Por qué me haces esto, mamá?
- Consigue-- ¡Guau!

463
00:28:54,587 --> 00:28:56,714
¿Por qué sigues llamándome mamá?

464
00:28:58,048 --> 00:29:01,469
¿No te das cuenta de que tu mamá murió?
de la monsterización hace un año?

465
00:29:03,596 --> 00:29:07,099
¿Sabes lo desesperadamente
¿Quería escuchar la palabra "mamá"?

466
00:29:07,183 --> 00:29:08,809
[respira temblorosamente, solloza]

467
00:29:09,894 --> 00:29:12,646
quería escucharlo,
incluso si fue sólo en un sueño.

468
00:29:12,730 --> 00:29:13,814
Pero no de ti.

469
00:29:15,316 --> 00:29:16,150
De mi hijo.

470
00:29:19,195 --> 00:29:20,029
Así es.

471
00:29:25,409 --> 00:29:26,577
Sí, hijo mío.

472
00:29:30,164 --> 00:29:31,207
[suspiros]

473
00:29:33,751 --> 00:29:36,420
Realmente debo estar volviéndome loco.
[risas]

474
00:29:38,339 --> 00:29:42,218
Estuvimos cerca sólo por un corto tiempo,
Casi pensé que mis sentimientos eran reales.

475
00:29:43,093 --> 00:29:45,805
Y así estuve a punto de cometer un terrible error.

476
00:29:47,014 --> 00:29:48,057
[teclas tintineando]

477
00:29:48,724 --> 00:29:51,519
¿Qué, qué es eso de ahí?

478
00:29:55,189 --> 00:29:56,941
[respirando temblorosamente]

479
00:29:58,317 --> 00:30:00,903
Deberías haberte ido
cuando te di la oportunidad.

480
00:30:01,403 --> 00:30:03,906
Mamá, realmente estoy... ¿Por qué haces esto?

481
00:30:12,039 --> 00:30:14,124
[Dong-jun] Definitivamente los vi
entrando al taller.

482
00:30:14,208 --> 00:30:15,125
Pero...

483
00:30:19,171 --> 00:30:21,674
[Ye-seul] Espera, mamá. ¡Mamá!

484
00:30:23,050 --> 00:30:25,594
Mamá, ¿qué está pasando? Tengo miedo.

485
00:30:26,595 --> 00:30:27,805
[gritos]

486
00:30:30,850 --> 00:30:32,768
[Jefe Ji] Ye-seul, saluda.

487
00:30:33,894 --> 00:30:35,145
Este es mi hijo.

488
00:30:37,690 --> 00:30:39,733
[monstruo retumbante]

489
00:30:39,817 --> 00:30:40,901
[jadeos]

490
00:30:40,985 --> 00:30:43,279
[se reproduce música de suspenso]

491
00:30:44,405 --> 00:30:46,407
[Ye-seul sollozando]

492
00:30:48,701 --> 00:30:50,703
[retumbar, chapoteo]

493
00:30:55,791 --> 00:30:57,459
[jadea, exclama]

494
00:30:57,543 --> 00:30:58,711
[El jefe Ji jadea]

495
00:31:00,379 --> 00:31:03,132
¡Hijo mío! ¡Hijo mío!

496
00:31:03,674 --> 00:31:05,676
[gritando]

497
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
[respiración pesada]

498
00:31:08,178 --> 00:31:09,930
[respiración pesada en la distancia]

499
00:31:20,816 --> 00:31:22,651
[la música se desvanece]

500
00:31:35,998 --> 00:31:37,207
Hola, idiota.

501
00:31:38,083 --> 00:31:39,335
Veo que todavía estás vivo.

502
00:31:48,928 --> 00:31:50,137
[Eun-yu] ¿Cuánto tiempo ha pasado?

503
00:31:52,640 --> 00:31:54,224
[Chan-yeong] Te lo digo ahora...
[suspiros]

504
00:31:54,892 --> 00:31:56,226
...no hay nada que podamos hacer.

505
00:31:56,894 --> 00:31:58,312
[suspiros]
Lo sé.

506
00:32:01,065 --> 00:32:02,316
Dijiste que te dijo que esperaras.

507
00:32:03,817 --> 00:32:05,903
- [sonido metálico]
- [monstruo retumbante]

508
00:32:09,823 --> 00:32:11,825
[monstruo refunfuñando]

509
00:32:16,163 --> 00:32:18,165
[silenciamiento]

510
00:32:19,124 --> 00:32:20,626
[sonido metálico]

511
00:32:25,339 --> 00:32:27,341
[monstruo refunfuñando, chillando]

512
00:32:28,926 --> 00:32:29,802
[respiración temblorosa]

513
00:32:29,885 --> 00:32:31,512
[monstruo gruñendo]

514
00:32:33,639 --> 00:32:35,224
[el monstruo brame, gruñe]

515
00:32:35,307 --> 00:32:37,309
[monstruo gruñendo]

516
00:32:39,895 --> 00:32:41,897
[monstruo gruñendo]

517
00:32:46,860 --> 00:32:48,988
[monstruo bramando, gruñendo]

518
00:33:00,541 --> 00:33:01,917
[el monstruo se queja]

519
00:33:03,002 --> 00:33:04,837
[gritando a lo lejos]

520
00:33:09,299 --> 00:33:10,426
[el monstruo gruñe]

521
00:33:18,058 --> 00:33:20,060
[monstruo chillando]

522
00:33:24,148 --> 00:33:26,066
[pasos fuertes]

523
00:33:28,152 --> 00:33:30,195
[se reproduce música de suspenso]

524
00:33:33,615 --> 00:33:34,450
[gruñidos]

525
00:33:34,992 --> 00:33:36,285
[Chan-yeong] Enviaremos una señal.

526
00:33:41,248 --> 00:33:43,250
[rugido del monstruo]

527
00:33:47,337 --> 00:33:49,339
[monstruo chillando]

528
00:33:52,384 --> 00:33:54,386
[chirrido]

529
00:33:58,599 --> 00:34:00,976
[monstruo chillando, bramando]

530
00:34:01,060 --> 00:34:02,311
- [disparo]
- [chillidos]

531
00:34:04,688 --> 00:34:05,898
[monstruo chillando]

532
00:34:06,398 --> 00:34:07,983
[gemidos del monstruo]

533
00:34:19,745 --> 00:34:21,622
[pulsación resonante]

534
00:34:27,252 --> 00:34:29,254
[bebé llorando]

535
00:34:29,338 --> 00:34:31,548
[Música coral sombría]

536
00:34:35,302 --> 00:34:37,304
[gritos confusos]

537
00:34:48,607 --> 00:34:50,609
[gruñidos]

538
00:34:51,193 --> 00:34:52,069
[Hyun-su] ¡Yi-kyung!

539
00:34:52,778 --> 00:34:53,987
Yi Kyung, detente.

540
00:34:54,071 --> 00:34:55,656
¡Vamos, tenemos que volver!

541
00:34:56,490 --> 00:34:58,450
Tienes que parar. ¡Por favor, intenta despertar!

542
00:34:58,534 --> 00:35:00,369
¡Yi-kyung! ¡Yi-kyung!

543
00:35:05,749 --> 00:35:07,084
- [ambos gruñendo]
- [golpes sordos]

544
00:35:07,709 --> 00:35:09,711
[rugido del monstruo]

545
00:35:13,423 --> 00:35:14,842
[chirrido del monstruo]

546
00:35:16,510 --> 00:35:17,761
No duraremos mucho aquí.

547
00:35:17,845 --> 00:35:19,346
Si estás sugiriendo
deberíamos dejarlos...

548
00:35:19,429 --> 00:35:21,890
Tenemos que levantarlos
y sacarlos de aquí.

549
00:35:23,642 --> 00:35:25,602
[retumbar]

550
00:35:26,145 --> 00:35:28,147
[monstruo gruñendo]

551
00:35:30,816 --> 00:35:32,901
- [gruñidos]
- [monstruo gruñendo]

552
00:35:34,611 --> 00:35:36,155
[respiración pesada]

553
00:35:36,238 --> 00:35:38,991
[ambos gruñendo]

554
00:35:41,910 --> 00:35:42,911
[vidrio roto]

555
00:35:46,665 --> 00:35:47,791
- [Chan-yeong gruñe]
- [flequillo]

556
00:35:50,544 --> 00:35:51,628
[el monstruo gruñe]

557
00:35:54,214 --> 00:35:56,091
Oh, Dios. ¡Oh, no!

558
00:35:56,175 --> 00:35:57,092
[jadeando]

559
00:35:57,176 --> 00:35:58,844
[Música coral llena de suspenso]

560
00:36:02,264 --> 00:36:03,807
No podemos volver allí todavía.

561
00:36:05,058 --> 00:36:06,435
¿Qué estás... estás loco?

562
00:36:06,518 --> 00:36:09,521
Oye, desata esto. Desátalo ahora. ¡Déjalo ir!

563
00:36:09,605 --> 00:36:10,731
¡Déjame ir!

564
00:36:10,814 --> 00:36:12,274
[traqueteo]

565
00:36:14,026 --> 00:36:15,652
[llantas chirriando]

566
00:36:17,321 --> 00:36:18,363
[Eun-yu] ¡Déjame ir!

567
00:36:18,447 --> 00:36:20,574
¡No, no! Chan-yeong, ¿qué estás haciendo?

568
00:36:20,657 --> 00:36:23,660
[gritando] ¡No, no, no!
¡Bájame ahora mismo!

569
00:36:29,875 --> 00:36:31,877
[monstruo chillando, bramando]

570
00:36:33,754 --> 00:36:34,922
[llantas chirriando]

571
00:36:35,005 --> 00:36:36,673
[Eun-yu sollozando]

572
00:36:41,303 --> 00:36:43,013
[Eun-yu grita]
¡Parque Chan-yeong!

573
00:36:45,933 --> 00:36:47,351
[sollozando]

574
00:36:49,019 --> 00:36:50,270
- [gruñidos]
- [explosiones]

575
00:36:50,354 --> 00:36:52,064
[rugido del monstruo]

576
00:36:53,565 --> 00:36:55,275
[llamas crepitando]

577
00:36:55,359 --> 00:36:56,360
[gruñidos]

578
00:36:59,238 --> 00:37:00,739
[gruñidos]
¡Cha Hyun Su!

579
00:37:03,325 --> 00:37:04,326
[Chan-yeong] ¡Cha Hyun-su!

580
00:37:05,160 --> 00:37:06,620
¡Cha Hyun Su, despierta!

581
00:37:06,703 --> 00:37:08,080
[jadeando]

582
00:37:08,163 --> 00:37:09,957
[Música coral llena de suspenso]

583
00:37:10,666 --> 00:37:12,668
[Yi-kyung jadeando]

584
00:37:19,800 --> 00:37:20,759
[Niño] ¡Mamá!

585
00:37:23,845 --> 00:37:25,847
[jadeando]

586
00:37:31,979 --> 00:37:33,563
[Niño] ¡Por aquí, yo estoy por aquí!

587
00:37:33,647 --> 00:37:34,982
¡Oye mamá, estoy por aquí!

588
00:37:40,237 --> 00:37:42,239
[respirando temblorosamente]

589
00:37:44,616 --> 00:37:46,118
[Hyun-su] Yi-kyung.

590
00:37:46,201 --> 00:37:47,244
Tenemos que irnos ahora.

591
00:37:47,869 --> 00:37:48,787
Date prisa, vámonos.

592
00:37:48,870 --> 00:37:50,247
[exhala pesadamente, jadea]

593
00:37:50,872 --> 00:37:52,249
Quien ves no es tu hijo.

594
00:37:52,874 --> 00:37:54,543
Tu verdadero hijo te está esperando.

595
00:37:55,085 --> 00:37:56,503
Tenemos que salir de aquí.

596
00:37:56,586 --> 00:37:57,421
Vamos.

597
00:37:59,006 --> 00:37:59,923
No.

598
00:38:00,007 --> 00:38:01,842
[Hyun-su] Ahora mismo, tenemos que irnos. Vamos.

599
00:38:01,925 --> 00:38:02,884
No puedo.

600
00:38:02,968 --> 00:38:04,636
[Yi-kyung sollozando]

601
00:38:04,720 --> 00:38:06,221
- [Hyun-su] Vámonos.
- ¡No!

602
00:38:06,305 --> 00:38:07,848
¡No! ¡Déjalo ir!

603
00:38:07,931 --> 00:38:09,975
[lloriqueando, respirando pesadamente]

604
00:38:15,397 --> 00:38:17,399
[Yi-kyung se lamenta]

605
00:38:19,234 --> 00:38:20,736
¡No! ¡No!

606
00:38:23,363 --> 00:38:25,449
[Música coral llena de suspenso]

607
00:38:36,126 --> 00:38:37,044
[golpes]

608
00:38:41,631 --> 00:38:42,632
[gruñidos]
¡Cha Hyun Su!

609
00:38:43,759 --> 00:38:45,260
- [monstruo gruñendo]
- [gruñidos]

610
00:38:45,344 --> 00:38:47,387
[monstruo rugiendo, chillando]

611
00:38:54,478 --> 00:38:56,646
[música intensa]

612
00:39:04,404 --> 00:39:06,406
[monstruo bramando, rugiendo]

613
00:39:08,200 --> 00:39:10,202
[carne aplastada]

614
00:39:13,580 --> 00:39:14,790
[chillidos]

615
00:39:26,134 --> 00:39:28,136
[la música se desvanece]

616
00:39:33,141 --> 00:39:35,227
[se reproduce música de suspenso]

617
00:39:39,731 --> 00:39:41,733
[retumbar]

618
00:39:49,491 --> 00:39:51,576
[el ruido continúa]

619
00:39:54,496 --> 00:39:56,498
[murciélagos chillando]

620
00:40:16,017 --> 00:40:18,019
[Chan-yeong gime]

621
00:40:23,024 --> 00:40:24,276
[respiración pesada]

622
00:40:31,074 --> 00:40:33,076
[carne aplastada]

623
00:40:42,294 --> 00:40:44,671
[la música llena de suspenso aumenta]

624
00:40:52,762 --> 00:40:53,680
[la música se detiene]

625
00:40:55,015 --> 00:40:57,642
[Música coral pensativa sonando]

626
00:41:20,624 --> 00:41:22,709
[reproducción de música dramática]

627
00:41:35,263 --> 00:41:37,724
[la música aumenta, se desvanece]

628
00:41:39,893 --> 00:41:41,978
{\an8}[se reproduce la música del tema de cierre]

629
00:41:41,978 --> 00:41:46,978
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

630
00:41:41,978 --> 00:41:51,978
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy